1 00:00:02,000 --> 00:00:07,400 Ini... tidak benar! Untuk ya! Ini tidak mungkin terjadi! 2 00:00:07,720 --> 00:00:11,800 Pluto, Saturnus, Uranus, dan Neptunus adalah sekutu kita! 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,400 Mereka adalah teman baikku! 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,680 Aku... tidak akan percaya ini... selamanya! 5 00:00:30,900 --> 00:00:38,020 Terjemahan: Alex Malkavian 6 00:00:30,900 --> 00:00:38,020 Bintang Pelaut 7 00:00:30,900 --> 00:00:38,020 Prajurit cantik Sailor Moon 8 00:02:00,040 --> 00:02:04,980 Bintang-bintang menghilang! Akhir dari Uranus dan Neptunus. 9 00:02:00,040 --> 00:02:04,980 Bintang-bintang menghilang! 10 00:02:00,040 --> 00:02:04,980 Akhir dari Uranus dan Neptunus 11 00:02:05,620 --> 00:02:09,360 Tolong hentikan! Kenapa?.. Kita berteman! 12 00:02:09,860 --> 00:02:10,980 Teman, katamu? 13 00:02:12,540 --> 00:02:15,360 Aku akan mengambil Benih Bintangmu sebelum kamu merasakan sakit! 14 00:02:17,580 --> 00:02:18,940 Tentu saja hanya karena kami berteman. 15 00:02:19,260 --> 00:02:20,100 kamu!.. 16 00:02:20,300 --> 00:02:24,260 Aku percaya padamu, Uranus, Neptunus! 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,420 Terima kasih. 18 00:02:25,640 --> 00:02:26,380 Selamat tinggal. 19 00:02:26,900 --> 00:02:27,420 Tunggu. 20 00:02:36,820 --> 00:02:41,100 Apakah kamu begitu bodoh sehingga mempercayainya? Bahkan dalam situasi ini? 21 00:02:41,680 --> 00:02:44,420 Anda melihat bagaimana mereka mengalahkan yang lain. 22 00:02:45,320 --> 00:02:46,620 Ini adalah kenyataan. 23 00:02:48,340 --> 00:02:51,740 Apakah Anda masih berpikir bahwa planet ini bisa diselamatkan? 24 00:02:53,000 --> 00:02:53,860 Ya! 25 00:02:59,580 --> 00:03:05,060 Nanti kita ambil Star Seednya! Sekarang mari kita tunjukkan pada mereka kenyataan! 26 00:03:06,860 --> 00:03:08,660 Jangan membuatku tertawa... 27 00:03:10,180 --> 00:03:11,660 Uranus! Neptunus! 28 00:03:12,060 --> 00:03:13,680 Gegar otak... 29 00:03:13,680 --> 00:03:15,100 Kekuatan Bintang... 30 00:03:15,780 --> 00:03:16,500 ...damai! 31 00:03:17,100 --> 00:03:18,340 ...Laser! 32 00:03:42,420 --> 00:03:43,380 Usagi-san? 33 00:03:51,100 --> 00:03:52,220 Gadis... 34 00:03:53,660 --> 00:03:55,620 Haruka-san... Michiru-san... 35 00:03:56,180 --> 00:03:56,940 Semuanya sudah berakhir. 36 00:03:58,140 --> 00:03:59,900 Itu hanya sebuah pertunjukan. 37 00:04:00,380 --> 00:04:03,420 Ya. Untuk mengalahkan Galaxia. 38 00:04:04,820 --> 00:04:05,660 Bermain? 39 00:04:05,860 --> 00:04:06,900 ...bermain? 40 00:04:07,240 --> 00:04:09,580 Maaf kami tidak memberitahumu, Usagi-chan. 41 00:04:09,860 --> 00:04:13,060 Jika kami memberi tahu Anda, rencananya mungkin akan gagal! 42 00:04:15,780 --> 00:04:19,180 Jangan berpikir bahwa kami menganggap Anda sebagai pengganggu... 43 00:04:19,420 --> 00:04:22,220 Ya, kami hanya memperlakukan Anda sedikit berbeda. 44 00:04:22,340 --> 00:04:23,940 Bukankah keduanya sama? 45 00:04:24,740 --> 00:04:26,260 Tapi itu benar! 46 00:04:26,740 --> 00:04:28,220 Ya, ya, ya! 47 00:04:28,220 --> 00:04:29,700 Rei-chan! Minako-chan! 48 00:04:29,820 --> 00:04:30,500 Hentikan! 49 00:04:31,260 --> 00:04:37,460 Girls, ini sangat buruk. Aku sangat bodoh, aku benar-benar mempercayainya. 50 00:04:39,380 --> 00:04:40,100 usako. 51 00:04:43,540 --> 00:04:44,220 Usagi! 52 00:04:52,260 --> 00:04:55,140 Saya sangat khawatir sehingga saya kembali dari abad ketiga puluh! 53 00:04:55,900 --> 00:04:59,620 Aku minta maaf karena membuatmu kesepian. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 54 00:05:02,620 --> 00:05:05,060 Chibi-Usa! Mamo-chan! 55 00:05:07,380 --> 00:05:10,180 Pertempuran telah berakhir. Semuanya baik-baik saja sekarang. 56 00:05:10,660 --> 00:05:11,260 Ya. 57 00:05:11,660 --> 00:05:13,100 Semua orang berusaha sangat keras! 58 00:05:13,820 --> 00:05:14,500 Ya. 59 00:05:15,100 --> 00:05:17,220 Kamu cengeng seperti biasanya, Usagi! 60 00:05:17,900 --> 00:05:20,140 Saya tidak dapat menahannya! 61 00:05:20,500 --> 00:05:24,780 Aku benar-benar mengira kalian semua sudah mati! 62 00:05:25,380 --> 00:05:27,500 Selamat datang kembali, Ibu-cha... 63 00:05:32,660 --> 00:05:33,300 Dimana... 64 00:05:33,340 --> 00:05:34,020 ... dimana? 65 00:05:35,500 --> 00:05:36,500 Dimana semua orang? 66 00:05:36,820 --> 00:05:38,060 ...di mana semua orang? 67 00:05:59,780 --> 00:06:00,540 Uranus. 68 00:06:04,140 --> 00:06:09,700 Uranus! Tolong beritahu saya yang sebenarnya! Anda punya semacam rencana, bukan? 69 00:06:11,100 --> 00:06:14,140 Saya sudah tahu bahwa ini adalah pertunjukan!.. 70 00:06:19,380 --> 00:06:20,180 Chibi... 71 00:06:22,780 --> 00:06:23,980 Ini adalah kenyataan! 72 00:06:33,380 --> 00:06:34,740 Nah, apakah kamu sudah bangun? 73 00:06:35,380 --> 00:06:36,940 Jangan berbicara terlalu percaya diri! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,940 Semua kekuatan ini berasal dari Galaxia! 75 00:06:40,300 --> 00:06:42,860 Kamu seperti anjing yang menggonggong setelah kalah dalam pertarungan. 76 00:06:43,100 --> 00:06:47,820 Itu saja. Anda tidak bisa mengatakan dari kata-kata Anda bahwa Anda akan mengalahkan Galaxia. 77 00:06:48,660 --> 00:06:52,500 Apa kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkan Galaxia jika kamu bahkan tidak bisa mengalahkan kami? 78 00:06:54,820 --> 00:06:58,340 Meskipun kalian bertiga selalu terlalu percaya diri. 79 00:06:59,020 --> 00:07:00,100 Apa yang kamu katakan? 80 00:07:01,320 --> 00:07:04,340 Itu sebabnya kamu tidak bisa melindungi Putrimu! 81 00:07:06,700 --> 00:07:07,540 Aku tidak akan memaafkanmu! 82 00:07:07,900 --> 00:07:08,620 Pejuang! 83 00:07:09,100 --> 00:07:11,380 Apa yang kamu tahu?! 84 00:07:24,180 --> 00:07:25,460 Sialan kamu! 85 00:07:28,740 --> 00:07:30,340 Anda bisa, jika Anda mau! 86 00:07:32,980 --> 00:07:33,820 Pejuang! 87 00:07:39,940 --> 00:07:43,060 Hentikan! Hentikan! 88 00:07:43,260 --> 00:07:45,820 Oke, ayo kita selesaikan ini! 89 00:07:47,140 --> 00:07:47,820 Saya setuju. 90 00:07:51,540 --> 00:07:54,020 Menyelam lebih dalam! 91 00:07:51,580 --> 00:07:54,020 Bumi bergetar! 92 00:08:30,900 --> 00:08:31,660 Pejuang! 93 00:08:33,460 --> 00:08:34,460 Apakah kamu baik-baik saja? 94 00:08:35,060 --> 00:08:35,540 Ya. 95 00:08:54,340 --> 00:08:59,860 Dengan baik? Apakah Anda sudah terbangun dari mimpi indah untuk menyelamatkan planet ini? 96 00:09:00,900 --> 00:09:02,900 Ini jelas bukan mimpi! 97 00:09:03,820 --> 00:09:07,100 Bodoh! Lihatlah kota di sekitar Anda! 98 00:09:16,740 --> 00:09:17,580 Oh tidak... 99 00:09:38,100 --> 00:09:40,860 Ya? Bagaimana Anda menyukai pemandangan indah ini? 100 00:09:56,340 --> 00:09:58,100 Bintang Pelaut 101 00:10:07,500 --> 00:10:09,340 Bintang Pelaut 102 00:10:12,140 --> 00:10:12,960 Ini... 103 00:10:14,180 --> 00:10:17,520 Seluruh galaksi hampir ada di tanganku! 104 00:10:18,660 --> 00:10:21,600 Tidak peduli seberapa besar penderitaanmu, kamu tidak akan pernah bisa menang! 105 00:10:32,260 --> 00:10:35,600 saya terkejut! Apakah kamu bilang kamu belum menyerah? 106 00:10:38,500 --> 00:10:44,240 Apa yang bisa kamu lakukan? Bisakah kamu melakukan apa saja? 107 00:10:44,860 --> 00:10:45,520 Bodoh! 108 00:10:55,580 --> 00:10:56,480 Chibi... 109 00:10:58,660 --> 00:11:00,280 Ambil Benih Bintang mereka. 110 00:11:24,260 --> 00:11:25,880 Inilah akhirnya! 111 00:12:05,270 --> 00:12:08,610 Tidak mungkin! Benih Bintangnya tidak muncul! 112 00:12:08,830 --> 00:12:10,170 Kami berhasil! 113 00:12:11,270 --> 00:12:15,210 Saya tidak pernah menyangka ada orang yang bisa menolak gelang saya. 114 00:12:16,430 --> 00:12:17,490 Uranium... 115 00:12:18,470 --> 00:12:22,650 Untuk pertama kalinya di galaksi ini aku melihat Prajurit sepertimu! 116 00:12:24,590 --> 00:12:27,170 Dia tidak memiliki Star Seed? 117 00:12:30,390 --> 00:12:35,550 Kamu mempertaruhkan hidupmu untuk mengambil Benih Bintang dari sekutumu dan berpura-pura menjadi pelayanku... 118 00:12:35,550 --> 00:12:38,210 ...menungguku untuk membuka diri? 119 00:12:39,830 --> 00:12:41,330 Saya akui, Anda menipu saya! 120 00:12:45,470 --> 00:12:49,650 Tidak diragukan lagi, saya menyukai penghuni planet ini! 121 00:12:50,830 --> 00:12:52,850 Uranus! Neptunus! 122 00:13:05,470 --> 00:13:06,490 Sepertinya ini adalah akhirnya. 123 00:13:07,670 --> 00:13:11,010 Kami telah menodai tangan kami dengan darah pengkhianatan... 124 00:13:11,870 --> 00:13:14,730 Kini kita kehilangan sayap yang mampu mengangkat kita ke angkasa... 125 00:13:15,670 --> 00:13:16,650 saya tahu. 126 00:13:18,950 --> 00:13:21,490 Semuanya sia-sia, bukan? 127 00:13:31,390 --> 00:13:34,770 ...atau paruh yang merobek daging kita? 128 00:13:36,270 --> 00:13:38,450 Bersamamu aku akan menanggung semuanya... 129 00:13:39,230 --> 00:13:41,130 ...bahkan terbakar di api neraka. 130 00:13:46,940 --> 00:13:50,360 Jahat? Itu tidak cocok untukmu. 131 00:13:50,980 --> 00:13:52,400 aku tidak menyesalinya... 132 00:13:53,220 --> 00:13:55,200 Kenapa... kamu melakukan ini? 133 00:13:55,900 --> 00:13:58,480 Karena beginilah cara kita bertarung... 134 00:13:59,380 --> 00:14:02,320 Kami ditakdirkan untuk memikul salib ini seperti pejuang... 135 00:14:04,300 --> 00:14:05,240 Tapi ini... 136 00:14:06,620 --> 00:14:09,880 Ini mengerikan! Anda tidak pernah memberi tahu kami... 137 00:14:10,620 --> 00:14:13,880 ... itu sebabnya aku mengira kamu benar-benar menjadi musuh kami... 138 00:14:14,740 --> 00:14:21,920 ... dan meragukan persahabatanmu! Aku tidak percaya padamu sampai akhir! 139 00:14:25,500 --> 00:14:28,120 Haruka-san! Michiru-san! 140 00:14:32,340 --> 00:14:33,040 Apa? 141 00:14:34,060 --> 00:14:37,000 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! Ingat apa yang kamu katakan! 142 00:14:38,540 --> 00:14:41,600 Apa yang akan terjadi pada Sailor Moon jika kamu mati?! 143 00:14:43,020 --> 00:14:51,240 Pejuang... kamu tidak membela luar angkasa... bukan dunia dan bukan masa depan... kan? 144 00:14:55,660 --> 00:14:59,320 Sekarang.. kamu ingin melindungi... dia... 145 00:15:02,220 --> 00:15:03,240 Uranium... 146 00:15:03,860 --> 00:15:07,920 Putri kami sungguh cengeng... 147 00:15:08,700 --> 00:15:09,640 Sungguh... 148 00:15:10,620 --> 00:15:12,720 Tapi... Tapi... 149 00:15:13,260 --> 00:15:14,960 Apakah kamu takut... Michiru? 150 00:15:15,580 --> 00:15:16,320 Haruka... 151 00:15:17,260 --> 00:15:17,920 Apa?.. 152 00:15:17,980 --> 00:15:19,840 Aku ingin... menyentuhmu... Haruka... 153 00:15:42,940 --> 00:15:44,400 Begitu... ringan... 154 00:15:45,220 --> 00:15:48,400 Kamu hangat... Michiru... 155 00:15:54,210 --> 00:15:58,950 Michiru-san! Haruka-san! Jangan menghilang! 156 00:16:06,610 --> 00:16:09,070 Teman-teman terkasihku akan pergi lagi! 157 00:16:09,770 --> 00:16:13,070 Tidak ada yang bisa melindungi apapun! 158 00:16:13,460 --> 00:16:15,800 Benih Bintang adalah milikmu sendiri. 159 00:16:16,220 --> 00:16:20,800 Saya akan menghormati Anda dengan mengambil sendiri Benih Bintang Anda. 160 00:16:21,900 --> 00:16:24,320 Kekuatan Laser Bintang! 161 00:16:26,500 --> 00:16:27,160 Kembali! 162 00:16:50,500 --> 00:16:54,680 Cukup! Menyerah dan berlutut di hadapanku! 163 00:16:55,740 --> 00:16:57,400 Aku akan memberimu waktu. 164 00:16:58,180 --> 00:17:04,000 Jika kamu seorang putri, tunjukkan martabatmu dan menyerahlah sebelum aku harus mencarimu! 165 00:17:04,780 --> 00:17:11,320 Jika aku menyerah pada Galaxia, apakah aku bisa bertemu Mamo-chan dan yang lainnya lagi? 166 00:17:11,900 --> 00:17:13,000 Pelaut Bulan! 167 00:17:15,220 --> 00:17:19,840 Tahukah kamu kenapa Uranus dan Neptunus bertarung seperti itu? 168 00:17:20,540 --> 00:17:21,600 TIDAK! 169 00:17:22,700 --> 00:17:24,240 aku juga tidak mengerti... 170 00:17:25,420 --> 00:17:28,840 Mengapa kita perlu mengorbankan nyawa sekutu dan nyawa kita sendiri? 171 00:17:30,140 --> 00:17:32,240 Apakah ini benar-benar gaya bertarung mereka? 172 00:17:32,940 --> 00:17:36,960 Mungkin begitu... Tapi sekarang saya tahu bahwa alasan ini bukanlah satu-satunya! 173 00:17:38,960 --> 00:17:41,100 Semua orang percaya padamu. 174 00:17:44,080 --> 00:17:45,140 Mereka percaya... 175 00:17:45,880 --> 00:17:47,140 ...di Sailor Moon... 176 00:17:47,680 --> 00:17:50,220 Ya, semuanya adalah sekutu Anda. 177 00:17:53,320 --> 00:18:00,020 Kamu sangat misterius, aku tidak yakin bisa bertarung bersamamu. 178 00:18:01,160 --> 00:18:03,980 Tapi sekarang kami bertarung bersama. 179 00:18:04,880 --> 00:18:08,900 Aku tidak tahu kenapa, tapi saat aku bersamamu, aku percaya padamu! 180 00:18:10,760 --> 00:18:12,820 Aku ingin percaya padamu! 181 00:18:13,800 --> 00:18:14,500 Jadi kenapa? 182 00:18:16,160 --> 00:18:22,220 Lalu mengapa semua orang di sekitarku sekarat? Mengapa? 183 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 Mereka tidak mati. 184 00:18:27,200 --> 00:18:34,140 Ya! Semua orang akan mati hanya jika Anda akhirnya menyerah. 185 00:18:34,560 --> 00:18:38,660 Tapi Anda tidak akan pernah menyerah. Semua orang percaya! 186 00:18:39,480 --> 00:18:41,860 Itu sebabnya mereka menaruh harapan pada Anda! 187 00:18:45,360 --> 00:18:49,500 Apakah Anda ingin menyerah pada Galaxia? Apakah menurut Anda ini benar? 188 00:18:52,920 --> 00:18:53,540 Tidak. 189 00:18:54,360 --> 00:18:55,780 Saya tahu Anda akan mengatakan ini. 190 00:18:58,120 --> 00:19:01,700 Benar, aku juga percaya padamu! 191 00:19:02,520 --> 00:19:03,340 Dan saya. 192 00:19:03,880 --> 00:19:05,380 Saya juga. 193 00:19:10,920 --> 00:19:15,300 Pejuang, Penyembuh, Pencipta... 194 00:19:18,460 --> 00:19:22,280 Kita berteman, kan? 195 00:19:24,900 --> 00:19:25,560 Ya. 196 00:19:26,740 --> 00:19:27,280 Ya! 197 00:19:28,220 --> 00:19:28,960 Tentu! 198 00:19:35,580 --> 00:19:36,560 Benar! 199 00:20:00,980 --> 00:20:05,440 saya kecewa! Apakah Anda benar-benar takut hingga takut menunjukkan diri? 200 00:20:06,900 --> 00:20:09,720 Tapi aku tidak akan membiarkanmu lari selamanya! 201 00:20:23,980 --> 00:20:25,680 Sekarang menyerah! 202 00:20:26,220 --> 00:20:29,120 Kami tidak akan menyerah! Tidak pernah! 203 00:20:29,820 --> 00:20:31,360 Mari kita menaruh harapan kita pada Sailor Moon! 204 00:20:32,100 --> 00:20:34,400 Putri kita berkata bahwa dia adalah Cahaya Harapan! 205 00:20:34,660 --> 00:20:37,000 Ya! Mungkin itu dia! 206 00:20:37,980 --> 00:20:41,640 Cahaya Harapan yang ditinggalkan oleh Sailor Warrior yang legendaris... 207 00:20:42,540 --> 00:20:44,440 Prajurit Pelaut yang legendaris? 208 00:20:45,420 --> 00:20:50,760 Dahulu kala, selama perang antara terang dan gelap, Perang Pelaut... 209 00:20:51,380 --> 00:20:56,320 ...Prajurit Pelaut terkuat di galaksi menyegel Kekacauan di tubuhnya... 210 00:20:56,820 --> 00:20:58,640 ...dan membawa kedamaian kembali ke galaksi. 211 00:21:00,900 --> 00:21:05,040 Ada legenda seperti itu... Sudah lama sekali sampai aku lupa... 212 00:21:10,140 --> 00:21:13,640 Prajurit Pelaut legendaris ini adalah aku. 213 00:21:30,740 --> 00:21:36,880 Saya adalah Sailor Warrior terkuat yang legendaris di galaksi, Sailor Galaxia! 214 00:21:39,980 --> 00:21:40,960 Oh tidak!.. 215 00:23:21,880 --> 00:23:24,860 Bintang Pelaut 216 00:23:21,880 --> 00:23:24,860 Prajurit cantik Sailor Moon 217 00:23:27,000 --> 00:23:30,060 Galaxia - Prajurit Pelaut terkuat yang menyelamatkan galaksi? 218 00:23:30,240 --> 00:23:33,580 Cahaya Harapan yang selama ini kita cari adalah Galaxia? 219 00:23:33,720 --> 00:23:36,680 Galaksi! Aku akan mengembalikanmu ke keadaan normal! 220 00:23:36,680 --> 00:23:38,680 TIDAK! Dia tidak akan mendengarkanmu! 221 00:23:38,680 --> 00:23:42,660 Jangan khawatir! Jika dia seorang Sailor Warrior, kita bisa saling memahami! 222 00:23:42,960 --> 00:23:44,060 Pelaut Bulan! 223 00:23:43,920 --> 00:23:47,920 Cahaya Harapan! 224 00:23:43,920 --> 00:23:47,920 Pertempuran terakhir untuk galaksi 225 00:23:44,240 --> 00:23:48,060 Bintang Pelaut! Cahaya Harapan! Pertempuran terakhir untuk galaksi. 226 00:23:48,480 --> 00:23:50,460 Cahaya bulan membawa pesan cinta.